You need to have Advanced Permissions enabled to work with Group Sets
You can find the Group Sets section in the Dashboard at Dashboard > Members > Group Sets.
To add a Group Set, click the "Add Group Set" button at the top of the page.
Then give our Group Set a name and click "Add Set" in the modal and check the box next to the groups you want to be a part of that set.